Las ondas delas piedras en el rio

  • Date : 25 octobre 2018
  • Heure : 19h00
  • Salle : University of New England
  • Nom de la piece en Arabe : Las ondas delas piedras en el rio
  • Université : Université d’Ourense, Espagne
  • Nom de la Troupe : Théâtre universitaire d'Ourense
  • METTEUR EN SCENE : ----
  • SCENOGRAPHIE : ----

SYNOPSIS (FR)

La vie de deux jumeaux, une fille et un garçon, dans un monde où il est interdit de transgresser l’histoire.

Un contexte social exacerbé par la misère économique et morale, qui vont souvent de pair.

Les relations de couple se sont tronquées et finissent par pousser vers une fin indésirable.

Une société divisée en castes.

UN amour interdit.

Une femme qui ne supporte pas le bonheur car elle n’a jamais eu le sien

Émigrations et retours.

Une grand-mère qui endure les douleurs de la famille

Les enfants ont été violés et noyés par peur et par manque de communication.

Ce résultat d’un passé marqué sur la peau et les esprits.

Passé qui revient sans cesse à l’esprit des êtres endommagés à la folie,un passé qui pèse sur la réunion de ceux qui ont été mis à pied des enfants et sont maintenant des adultes.

SYNOPSIS (EN)

The life of two twins, a girl and a boy, in a world where it is forbidden to transgress history. Where you can not think the unthinkable and where the unthinkable, therefore, should not happen.

A social context exacerbated by economic and moral misery, which often go hand in hand.

A society divided into castes.

A forbidden love that pretends to caress the untouchable.

A woman who can not stand happiness because she never had hers

A professional politician who wants to grow, even if he is  standing up, walking on his knees and head.

A river as life expectancy and as a fiery death.

A grandmother who endures the pains of the family, who sings out of place and is silent when she has to speak.

Past that keeps coming back to the minds of people damaged to madness, a past that weighs on the meeting of those who have been laid off children and are now adults, the memory of events that have changed their lives forever.

SYNOPSIS (AR)

بين خطوط حمراء لايجب تجاوزها, وبؤس شديد متجذر في التاريخ وطبقية اجتماعية حادة,تتوه هته الشخصيات و ترمي على قلوب المشاهدين رماحا من الحزن فنبادلوهم بالشفقة

هي احداث حلت بهم في زمن مضى و لازالت تشكل على ذكراتهم ثقلا يجعلهم سجناء الماضي.حتى ان ابتسموا او احبوا فما ذلك الا شبيه برسومات جميلة على رمال بحر تكفي رياح خفيفة للاندثارها, وان كانت النهاية جميلة فحتما تلك ليست النهاية; فالبؤس و الحزن وسامين علقهما الزمن على رقباتهم و لا مفر منهما

بين قمع و احباط و خوف وسكوت سنعيش هذه القصة بشخصياتها, من بينهم توامان, جدة, سياسي متحمس… الى غير ذلك, و كل باحزانه